There is a moment in a play about the Afghanistan war when an Afghan interpreter tries to calm down a conscript upset with the behaviour of a young Australia soldier who, among other things, had farted in his presence.

“Please relax,” the interpreter says. “It is not considered rude in their culture.”