In a report on plain English in the law, the Victorian Law Reform Commission observed this about the language lawyers use: “Linguists regard it as an identifiably different dialect or class of language.”

Estoppels, torts, voir dires and a profusion of other Latin terms threatened to make the law inaccessible to ordinary people, the commission said. Legal language risked the escheat-ification of law for the general public, it said.