By Paul Sakkal
The Age has decided to translate into simplified Chinese our story discussing the issues that Australians of Chinese heritage are weighing in the lead up to the Federal election in the crucial swing seat of Chisholm. We have done so to broaden the potential audience for this story and potentially to provoke debate.
Emily Kah并不太关注联邦政治，但这位即将在下个月迎来人生中第一次大选投票的18岁工科学生已经听说了足够多的消息，足以让她认为澳大利亚政府 “就是不喜欢中国”。
Tim and Charlene Chong (with family) on the streets of Box Hill.Credit: Scott McNaughton
“这让我有点不舒服，” 她在繁华的Box Hill购物中心外告诉The Age。
Kah来自极边缘选区Chisholm，和本区其他数以万计的选民一样，她也来自讲中文的家庭。这一人群拥有本区超过1/4的选票，工党将该区视作大选获胜的必争之地。一位专家称，澳大利亚与习近平政府的外交不和已经引发了战争警告，而华裔澳大利亚人则承受了池鱼之殃。
和其他人群一样，华裔澳大利亚人也有不同的观点。The Age接触的十余位华裔选民中，有些人和Kah一样，打消了投票给联盟党政府的念头——因为该党的部长们提出，澳大利亚可能因为台湾问题与中国开战。而其他人则对收入问题更感兴趣，尽管对于那些商业利益和澳中关系有着密切关系的人来说，这些问题是紧密相连的。
有关华裔澳大利亚人如何在大选中投票的学术研究很少，尽管工党在回顾其2019年大选失利时发现，这一群体和第一代移民基督徒（二者有所交集）特别反对工党。调查发现，这种反对工党的情绪帮助联盟党政府守住了拥有大量说中文人口的维州Chisholm与悉尼Reid选区，尽管时任议员已经退休。再加上约翰·霍华德(John Howard)之前在Bennelong的席位和悉尼的Banks席位，自由党已经成功包揽了澳大利亚华人比例最高的所有四个联邦选区。
对于历史观察家来说，这可能令人惊讶：前工党总理鲍勃·霍克（Bob Hawke）在天安门镇压事件后为4.2万名中国留学生提供了庇护，从而与澳大利亚华人社区中的许多长辈建立了深厚的联系。但随着华人社区财富的增长，以及新移民的到来，后来的几代华人正愈发接近保守派。
Chisholm，Banks和Reid的席位是两党选举获胜的关键。而各方都将谨慎关注这一点：莫里森政府对中国政府影响力的强硬立场，以及将工党描绘为“对华软弱“的尝试，是否会影响那些在这个亚洲超级大国中有亲属的选民？
Lowy研究所的一项民调提供了一些线索。在2021年该机构的《Being Chinese in Australia》调查中，41%的受访华裔澳大利亚人表示他们认同自由党。而在今年本月发布的民调显示，这一数字下降到了28%，工党的认可度则从21%上升到了25%。此前，国防部长彼得·达顿（Peter Dutton）和其他部长曾提出，如果中国如一些专家所言入侵台湾的话，澳军将加入与中国的对抗。
两大政党内的战略分析师均表示，他们对华裔选民有关莫里森政府态度的研究结果感到惊讶。工作人员对焦点小组、民调和微信的分析表明，这些选民的失望直指两国日益恶化的经济关系，而部分对政府的愤怒则来自于其感受到的对中国或华人的种族偏见。
Alan Qu (right), taking about the election in the Chisolm Electorate.Credit: Scott McNaughton
一名战略分析师表示，一些选民的观点是“这些人是他X的白痴吗？为什么挑起和我们最大贸易伙伴的争斗？
白马市亚洲商会的Charlie Wu称，新冠疫情期间，Box Hill附近的许多商家都破产了，因为很多国际学生都离开了墨尔本，而这些学生曾带来“大量的现金” 。
“如果政府宣称我们将和中国开战，那还怎么吸引他们回来？” 他问道。“他们原本会带着伴侣和父母来到澳洲，会在这里买车买房。现在，商家则正遭受损失。” 但其他有华裔血统的选民也有和其他选民一样的关注。
接受记者采访时，软件工程师Vivienna Wang正带着年幼的儿子Anson在Box Hill购物。她属于更关注财务的人之一。她没怎么听说过Anthony Albanese，现在更关心的是经济复苏。
“我认为政府做得不错。我会支持他们，因为我不认为通货膨胀和生活成本是他们政策导致的。这是个全球问题，” 她表示。
科技从业者Tim Chong在Chisholm街头接受The Age采访时，正和妻子Charlene以及婴儿车里的宝宝一起。他说，由于工作繁忙和家庭生活，自己还没考虑过联邦大选的事。但他对莫里森政府的疫情应对与经济政策相对满意，他还批评了那些质疑香港出生的廖婵娥（Gladys Liu）议员与中国政府有联系的人。
“我认为，每个人都应该愿意接受审查，但我认为，廖是华人不意味着她和中国有联系。我们也是华人，但我们和中国没有联系，” 他说。
于海青博士是皇家墨尔本理工大学RMIT传媒系教授，中文数字媒体和交流平台专家。她加入了多个维州的微信群聊，在本地华人社区也很活跃。
Vivienne Wang and son Anson, taking about the election in Box Hill in the electorate Chisholm.Credit: Scott McNaughton
她发现，维州的华人侨民对联盟党政府在中国问题上的立场并不满意。然而，她也提到，大多数华人认为两党在对华政策上是步调一致的，但工党具有马来西亚移民背景的外交发言人黄英贤（Penny Wong）会发表更加审慎的公开评论。
“很多人已经意识到，我们正走上一条无法回头的路。无论是谁掌权，方向和基调已经被定下。人们希望它能缓和下来，” 于教授说。“这种情况不会永远持续。华人社区不会希望它永远持续下去。它对澳大利亚的经济不利，澳洲华人也跟着遭受池鱼之殃。”
尽管微信上有些关于中澳事务的讨论，但于教授表示，Chisholm的选民们更关心经济事务而不是外交政策。
Andrew Jakubowicz是澳大利亚的种族关系专家、悉尼科技大学的名誉教授。他表示，在华人聚集地区，不同的群体可能对联盟党政府的对华立场有不同的感受。
这其中包括霍克政府在天安门屠杀事件后提供庇护的人群，他们往往对中国政府抱有敌意；最近移民澳洲的大陆人士，他们往往对中国领导层更具同情心；香港人，他们中有些人对中国此前在香港的镇压行动感到愤怒；还有的华人来自越南、马来西亚和印度尼西亚等国，他们对中国政权的感情则是复杂的。
Jakubowicz教授表示，华人社区的人口在2011-2016年间增长了30%，这主要来自新获投票权的大陆背景移民。
他说，华人社区已变得更加繁荣和富有创业精神，其与自由党的关系也正变得更加密切。而年轻的第二代华人则可能对所谓的，因怀疑中国政府干预澳大利亚而导致的种族主义增多而感到不安。
Jakubowicz教授称，在2015年，中国国家主席习近平开始采取更加咄咄逼人的地缘政治立场，但在此之前的10年间，澳中关系是充满善意和共同利益的。 “移民到澳大利亚的华人曾期待看到一个“国际化的环境，旧有的‘白澳政策’被抛弃，而社会整体接受不同文化的差异。但过去三年里发生了一件事：所有的华人社区都强烈地意识到，澳大利亚种族主义正在持续和复活。我认为他们发现这非常令人担忧，”他说。
Michael Lim and Junkers Zhou.Credit: Scott McNaughton
28岁的Junkers Zhou接受采访时表示，他自己没怎么经历过明确的种族主义，但当他离开Box Hill和周边这些亚裔人口众多的地区后，他可能会“听到一些事儿“。
“很少有人考虑过，这对在澳大利亚的华裔澳洲人有什么影响。政府似乎觉得每个人都是澳大利亚人，但忘记了大家有来自不同国家的民族根源，”他说。
他把总理莫里森(Scott Morrison)和国防部长达顿Dutton代表的政府与本地议员廖婵娥区分开了。
“这对她来说很苦手，因为她是自由党政府的一员。她可能不想违背自己的意愿，但又需要遵循党的路线。我觉得，这次大选将更多地说明，为什么大家会投给那些他们投票的人…”
“我到底是投给我的议员，还是投给总理？”
Zihan Zhang contributed to reporting through translation and assistance with interviews.
Cut through the noise of the federal election campaign with news, views and expert analysis from Jacqueline Maley. Sign up to our Australia Votes 2022 newsletter here.