Fund managers whose share portfolios took a beating in the financial crisis have won a vital reprieve with a new accounting treatment for gains and losses.

Institutions are expected to rush a new standard, which overhauls the labyrinth-like accounting rules for classifying financial assets, into their year-end accounts.